《逃避虽可耻但有用 新春特别篇》：家族的终极对决
2024-09-19
009.03.31
国语配音要不得呀，那些鲜亮的、缺乏区分度的声音完全破坏了全片的意蕴，而且直接导致某位对香港电影不甚熟悉的同学搞不清楚里面谁是谁.
“任何人都可以变得狠毒，只要你尝过什么叫做嫉妒”被删掉了，好遗憾. 最煞到我的，依旧是慕容燕的那句“请你一定要骗我”……拍的时候，林青霞说的是国语，所以全片只有她是原声. 以前看老版的时候，张曼玉坐在窗前的独白也让我心有戚戚，但这次的配音版怎么都说不出她的味道，唉……7/10. 声画运用有几处妙笔：阿Q赌钱赢了却被打与戏台交叉剪辑，增加了全剧的悲剧氛围；阿Q躺床上想女人，抬头看见土地公公旁都有一个泥塑女人，猫叫春的画外声，更突显了喜剧性；阿Q的革命梦，以京剧戏服、蓝色绘景和被狗追咬时阿Q上天的特效，把杀头改为打屁股，显示了把革命理解成报复仇家的荒唐；阿Q饿了见吃包子的孩子和桥上狗啃骨头，城里回乡穿插鸭子戏水的镜头，蒙太奇渲染阿Q大起大落的人生境遇. 改编上不合性的，一是老头过于慈祥，甚至把阿Q抵押给管家的衣物换成现钱再把衣物还给阿Q，二是吴妈嫌弃阿Q到要上吊，叫阿Q来赵家稻米时却朝着微笑、替他行刑落泪，显然对阿Q产生感情，但上述两者对阿Q的心理动机没有铺垫，结尾酒馆里叫阿Q哥是条好汉的小伙用意不明，把原著里和王胡比捉跳蚤的经典桥段改没了，换成阿Q被王胡拿头来撞墙，挺令人失望. 《逃避虽可耻但有用新春特别篇》是TBS出品的单集爱情喜剧，由金子文纪执导，野木亚纪子担任编剧，新垣结衣主演，星野源共演，于2021年1月2日播出. 该剧是2016年日剧《逃避虽可耻但有用》的续集，讲述了主人公实栗与平匡结婚后齐心协力克服各种人生难题的故事.
